Portugiesisch-Ungarisch Übersetzung für vago

homályosAz eredeti jelentés talán érthető módon homályos és általános volt. O relatório inicial talvez tenha sido compreensivelmente vago e generalista. Az egészségturizmusra vonatkozó kérdését illetően úgy gondolom, hogy ez egy igen homályos fogalom; olyannyira homályos, hogy már veszélyes. No que diz respeito à sua pergunta relativa ao chamado turismo da saúde, penso que se trata de um conceito muito vago; tão vago, que é perigoso. Inkább az eredményekre kell koncentrálnunk, mint homályos mutatókra. Temos de nos concentrar mais nos resultados do que em indicadores vagos.
bizonytalanAhogyan mindig, a jelentés erélytelen és bizonytalan. Como sempre, o relatório é vago e pouco específico. Többé nem volt kérdés, hogy e bizonytalan és töredezett úton járjunk-e. Já não restavam dúvidas de que se continuaria deste modo vago e fragmentado.

félreérthetőDe tulajdonképpen mit jelent a megfelelően homályos és félreérthető "biológiai sokféleség” kifejezés? Mas o que significa de facto o convenientemente vago e ambíguo termo "biodiversidade"? Nem tolerálható semmiféle olyan szándék, hogy félreérthető, homályosan fogalmazott szövegek elfogadásával kendőzzék el az igazság bizonyos részeit. Não devemos tolerar nenhuma eventual vontade de esquecer alguns aspectos da verdade, adoptando textos vagos e de interpretação ambígua.
kétértelműTartózkodtunk ugyanakkor a jelentés egészéről való szavazástól, mivel úgy véljük, hogy túlságosan homályos, kétértelmű és idejétmúlt. Contudo, abstivemo-nos de votar o relatório na sua globalidade, já que consideramos que é demasiado vago, impreciso e desactualizado.
pontatlan
üres
zavarosElutasítom azon képviselőtársaink viselkedését, akik most homályos, zavaros ellenérvekkel dobálóznak az említett kritériumok tartós fenntarthatóságával kapcsolatban. Rejeito a atitude de alguns dos colegas que nos estão agora a atacar com um contra-argumento vago e pouco claro sobre a sustentabilidade permanente destes critérios.

Wörterbuch